来，聊聊那些加拿大俚语特有的词汇

加拿大英语和美式几乎是差不多的，听起来虽然没有英伦腔那么洋气，但也算是悦耳。不过，很多单词的拼写上，加拿大和美国还是有很大的区别。有一些名词也叫法不一样：比如洗手间，在加拿大叫washroom，在美国就是restroom；汽水在加拿大是pop，在美国是soda；加拿大人的语气词是“eh？”，美国是“huh？” (中国文气点的是“什么？”，傻气点的是“啥？” 东北版的是“嘎哈？”）

一方水土养一方人，住在加拿大自然就说‘加式英语’。虽然经常在嘴上埋怨这片常年冰封在冬天的土地，有时候在飞机降落时看到清新的空气，规划整齐的城市，也会忍不住鼻子一酸。好啦，煽情完毕。其实po主只想说，尽早和居住的地方套好关系，尽早就有归属感。这个归属感是我们要自己培养的... 

• 单词一：Chesterfield - 听过啥叫Chesterfield Surfing么？

这个很好理解，就是沙发的意思。美国人和全世界剩下的人都叫它Sofa/Couch。不过，现在在加拿大这个俚语也很少使用了，大多数用来指奶奶家的古董老家具。全世界人民使用的Couch Surfing，在加拿大是Chesterfield Surfing (好吧这个是我用来黑的)。

• 单词二：Double-Double - 不是吃的是喝的

（在加拿大，这张图和这个词没关系）
这个在加拿大有两种：1）麦当劳的汉堡；2）Tim Hortons的咖啡加2 milk，2 Sugar。加拿大人一般用来指后者。在地球上别的咖啡店讲真没有这种东西啊，在美国点咖啡用这个词没人懂你在讲什么。po主一直觉得这是Tim Hortons为了防止你乱倒牛奶想出来的节省成本的好办法，不过一杯小咖啡只要$1.33，真心便宜...

• 单词三：Hydro - 到底付得是什么钱？

这个词真心诡异。字面上的意思是水好吗？在美国Hydro Bill的意思是水费单，但到了加拿大就变成了电费单。怪不得每次电费高的时候都贱兮兮地想要省水，完全没有用好吗？

• 单词四：Knapsack - 特别便宜的书包

这个是’书包’的加拿大俚语。不过，这指的可不是各种皮质，镶钻，小巧玲珑却霸气的牌子货，而是在高中在地上被踢来踢去的那种，翻过来全是灰的knapsack。

• 单词五：Pencil Crayon 

蜡笔在别的英语国家，蜡笔的英文是Colored Pencil或者是Crayola，不过在加拿大它们叫Pencil Crayon。这条其实我看到的时候蛮错愕的，因为当真以为全世界都知道Crayon是什么。

• 单词六：Zed - “Z”

在中国的时候，读字母都是阿啵呲嘚，读到’z’的时候读嗞。那么稍微有点英文基础的人都知道这个词在西方国家读Zee，不过来到加拿大了以后发现，这个词特么读Zed啊（其实这个好像是英国留下来的传统）。那po主随手搜了一下，发现Zed也是英雄联盟（lol）里面的一个角色，好吧，有趣。

• 单词七：Timmies - “没有它的时候你才想起它有多便宜，有多好”

这个词不需要多解释，大家都知道，它是一家由美国人买下来的加拿大连锁咖啡馆，其实这样说有点伤感。一般在市中心大家有别的选择，例如Second Cup和Starbucks比较适合学生去而且清静，Timmies总是人潮迭起不适合学习。不过，一旦出了城市，来到了一望无际的荒郊野岭，我想说，在加拿大最令人感到亲切的还是Tim Hortons。